1. Nelson has 42 packs of unopened Pokémon cards in his closet.

У Нельсона 42 не открытых пачки с карточками покемонов в шкафу.

2. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

3. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Исследования показали, что уровень шума на автодорогах варьируется от # до # дБ

4. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

5. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

6. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.

Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры виртуально ненужной.

7. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

8. Hey, do you have anything in a size eight?

У вас тут есть что-нибудь восьмого размера?

9. The fuses have blown.

Пробки выбило.

10. The fuses have blown!

Блок перегорел.

11. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

12. The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong

Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге

13. � The term “new arrivals” refers to persons who have recently settled in Hong Kong.

� Под "новоприбывшими" понимаются лица, которые недавно обосновались в Гонконге.

14. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

15. You have a battery in your phone, or iPod, right?

В телефоне или айфоне есть батарейка, так?

16. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

17. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

18. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

19. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.

Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.

20. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.

В конференц-залах есть камин, телевизор и обширную библиотеку на нескольких Языки с обширной литературы по окружающей среде.

21. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

22. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

23. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Например, понравилось бы тебе прокатиться с капитаном Немо в его подводной лодке Наутилус?

24. Furthermore, the countercyclical measures taken by many Governments in the early stage of the global crisis have been abandoned in favour of fiscal austerity.

Далее следует отметить, что принятые многими правительствами на раннем этапе глобального кризиса контрциклические меры уступили место стратегиям, предусматривающим жесткие меры экономии бюджетных средств.

25. In addition, several Parties highlighted the negative impact that abandoned ships have on the landscape, including aesthetic considerations;

Кроме того, некоторые Стороны обратили внимание на отрицательное воздействие оставленных судов на ландшафт, в том числе по эстетическим соображениям;

26. In 1988 the East German airline Interflug is said to have prepared to take delivery of two Il-86s and to have allocated them the registrations DDR-AAA and DDR-AAB.

В 1989 году ГДРовская авиакомпания Interflug была готова принять поставку двух самолетов Ил-86 и уже присвоила им бортовые номера DDR-AAA и DDR-AAB.

27. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

28. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

29. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

30. They are getting a visual feedback in 2D, but the task they have to accomplish is 3D.

Они получают визуальную информацию в двухмерном пространстве, но выполнить задание они должны в трёхмерном пространстве.

31. We have shifted our ascent by a day and spent the day of April 22 in ABC.

Мы перенесли наш выход на сутки - 22 апреля провели в ABC, а 23 апреля Олег, Женя, Паша, Jorma и я вышли в лагерь 1.

32. The recent past marks a critical phase in anti-trafficking work, as crucial standards have been set

Деятельность по предотвращению торговли людьми в недавнем прошлом вступила в решающую стадию после принятия ключевых стандартов

33. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

34. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

35. Had the Security Council shouldered its legal and moral responsibilities in the world as a whole and in the various sub-regions, the aberrations could have been avoided.

Если бы Совет Безопасности выполнял свои юридические и моральные обязанности во всем мире и в различных субрегионах, этих заблуждений можно было бы избежать.

36. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

37. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

38. The exceptionalSL2,C multiplets generate an intrinsically nonassociative algebra and have built in non-Abelian charge space properties.

Исключительные мульти-плеты SL2, с генерируют внутренне неассоциативную алгебру и обладают свойстваминеабелева пространства эаряда.

39. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

40. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

41. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

42. Since 2002 the thyroid gland began to have an effect. In 2007 the diagnosis “toxic goiter, recurrent course” has been made.

Побочные эффекты: пропала сонливость, появился огромный прилив жизненных сил и энергии, появилось желание готовить обед, делать уборку в доме, пылесосить — и это в 11 часов вечера!

43. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

44. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.

45. The Ministry of Education is also in charge of operating the orphanages for children without parents or who have been abandoned

Министерство образования также руководит деятельностью детских домов для детей-сирот и детей, лишившихся родительской заботы

46. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

47. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

48. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

49. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

50. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

51. In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.

У нас в Палестине зарегистрировано пока относительно небольшое число случаев ВИЧ-инфици-рования.

52. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

53. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Ибо Ты знаешь, о Господь, что слуги Твои невинны перед Тобой в свидетельстве об имени Твоём, за что они подверглись всем этим страданиям.

54. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

55. A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script.

Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования [анг] с использованием исключительно символов бенгальского письма.

56. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

57. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

58. ISIS militants are sustaining losses in personnel and equipment and have to abandon their positions.

Игиловцы несут потери в живой силе и технике, вынуждены оставлять занимаемые ими позиции.

59. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).

60. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

61. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

62. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

63. The result is that the IPSec-NAPT incompatibilities have become a major barrier to deploy the IPSec protocol in a client-to-gateway VPN scenario.

Результатом является то, что IPSec-NAPT несовместимости стали главным барьером на пути развёртывания IPSec протокола в клиент-шлюзовом (client-to-gateway) VPN сценарии.

64. Specialist packaging materials have begun to arrive in Lebanon, and the Joint Mission is contracting transport for onward movement to Damascus.

В Ливан начали прибывать специальные упаковочные материалы, и Совместная миссия заключает контракты на поставку транспортных средств для перевозки этих материалов в Дамаск.

65. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

66. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

67. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Делая так, ты и твоя семья будете регулярно получать соответствующее количество журналов».

68. Processors used in personal computers, mainframes, and supercomputers have instruction sizes between 8 and 64 bits.

Большинство современных процессоров, используемых в персональных компьютерах, мейнфреймах и суперкомпьютерах, имеют инструкции размером от 16 до 64 бит.

69. Have you dialled it?

вы набирали номер?

70. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Помню, врач сказал мне: „Мы постоянно сталкиваемся с тем, что даже родственники бросают своих родных, когда узнают, что у них СПИД.

71. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

72. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

73. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

74. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

75. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

76. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

77. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

78. Normally you have about 14 or 15 grams of hemoglobin in every 100 cubic centimeters of blood.

Обычно у тебя есть 14 или 15 грамм гемоглобина на каждые 100 кубических сантиметров крови.

79. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

80. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

После резкого повышения в 2011 году цены, как представляется, в последнее время снизились, однако остались относительно высокими.